Cát bay vàng lại ra vàng, những người quân tử dạ càng đinh ninh

Direct English translation

When the sand blows away, gold turns out to be gold; the hearts of gentlemen become ever more steadfast.

Equivalent English version

True gold fears no fire

Giải thích tiếng Việt

Chỉ phẩm chất tốt đẹp, giá trị chân thật càng qua thử thách càng bộc lộ rõ; đồng thời nói người chính trực thì lòng dạ càng vững vàng, kiên định trước biến động.

English explanation

True worth reveals itself more clearly after being tested, just as what is genuine remains valuable when impurities are removed. It is also used to praise upright people whose resolve grows firmer in the face of change or hardship.